Le mot vietnamien "quyết nhiên" est un adverbe qui signifie "décidément" ou "sûrement". Il est utilisé pour exprimer une certitude ou une détermination forte concernant une situation ou un fait.
"Quyết nhiên" est souvent employé pour insister sur une décision ou une opinion ferme. Par exemple, si quelqu'un dit : "Việc ấy quyết nhiên không xong", cela peut se traduire par "Cette affaire décidément ne sera pas résolue", ce qui montre que la personne est convaincue que la situation ne changera pas.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "quyết nhiên" peut aussi être utilisé pour exprimer une conviction morale ou éthique. Par exemple, on pourrait dire : "Chúng ta quyết nhiên phải bảo vệ môi trường," ce qui signifie "Nous devons décidément protéger l'environnement."
Il n'y a pas de variantes directes de "quyết nhiên", mais il est souvent utilisé avec d'autres mots pour renforcer une affirmation, comme "quyết tâm" (déterminé) ou "quyết định" (décision).
Bien que "quyết nhiên" soit principalement utilisé pour exprimer la certitude, il peut également être employé dans des contextes où l'on veut souligner une intention ou un engagement fort.
Quelques synonymes de "quyết nhiên" incluent : - "chắc chắn" (certainement) - "nhất định" (certainement, assurément)
"Quyết nhiên" est un mot puissant dans le vocabulaire vietnamien pour exprimer la détermination et la certitude.